1 00:00:17,831 --> 00:00:20,925 La Londra s-au stabilit dealerii prețul de dimineață al lui goId 2 00:00:21,134 --> 00:00:23,659 la $42. 72 o uncie. 3 00:00:24,004 --> 00:00:26,598 Până la 15 cenți față de prețul oficial de luni. 4 00:00:39,653 --> 00:00:43,453 Pe piețele valutare, doIIarul era puternic... 5 00:02:25,258 --> 00:02:28,523 Atenție, apel de urgență pentru PETER 12 și PETER 15. 6 00:02:28,595 --> 00:02:31,689 GIockengiesserwaII. United World Bank. 12, conducând vehicul. 7 00:02:31,765 --> 00:02:34,734 Atenție. Apel de urgență pentru 12 și 15. 8 00:02:35,068 --> 00:02:36,797 GIockengiesserwaII. United World Bank. 9 00:02:36,870 --> 00:02:39,065 Apel de urgență. Runda normală este anulată. 10 00:02:39,139 --> 00:02:41,437 GIockengiesserwaII United World Bank. 11 00:02:41,508 --> 00:02:42,998 Apel de urgență. Runda normală este anulată... 12 00:02:43,076 --> 00:02:45,909 12, tu și vehiculul care conduce. Intră. 13 00:05:18,765 --> 00:05:21,996 Foarte bine. Mai puțin de trei minute. Și asta prin trafic intens. 14 00:05:22,068 --> 00:05:23,831 Căpitane, felicitări. 15 00:05:24,904 --> 00:05:27,737 Domnilor, știți în Statele Unite, în doar 10 ani 16 00:05:27,807 --> 00:05:31,504 în timp ce jafurile în case au crescut cu 133% și jafurile de stradă 186%, 17 00:05:31,711 --> 00:05:34,373 jafurile de bănci au crescut cu 296%. 18 00:05:34,481 --> 00:05:37,917 De fapt, există o delapidare, furt sau jaf de bancă 19 00:05:37,984 --> 00:05:41,044 la fiecare 30 de minute, cinci zile pe săptămână, 52 de săptămâni din an. 20 00:05:41,121 --> 00:05:44,352 Dar problema pentru voi domnilor este lucrul care pare să se miște în acest fel. 21 00:05:44,424 --> 00:05:48,190 Și foarte curând acea stare șocantă poate prevala în curând chiar aici, în Hamburg. 22 00:05:48,261 --> 00:05:50,161 Dar nu se va întâmpla în această bancă. 23 00:05:50,230 --> 00:05:53,028 Domnule Kessel, cât timp mi-a luat sa instalez acest sistem? 24 00:05:53,099 --> 00:05:54,293 Aproape un an. 25 00:05:54,367 --> 00:05:58,428 Sunt mândru să spun că acum avem aceeași protecție ca și filialele noastre americane. 26 00:05:59,439 --> 00:06:02,169 Sticlă antiglonț. La fel ca înainte. 27 00:06:02,709 --> 00:06:05,769 Televiziune, circuit închis, 24 de ore pe zi. 28 00:06:05,845 --> 00:06:08,211 Cecurile pot fi încasate doar la această fereastră. 29 00:06:08,281 --> 00:06:11,478 Vrei să arunci un cec în timp ce ești fotografiat? 30 00:06:12,185 --> 00:06:15,882 Dacă cineva este suficient de prost pentru a pune în scenă un hold-up, dă-le banii. 31 00:06:15,955 --> 00:06:17,547 domnule Kessel. 32 00:06:17,624 --> 00:06:19,285 Fără eroi. 33 00:06:19,859 --> 00:06:23,795 Nimeni nu trebuie să-și riște viața, sau chiar al clientului. 34 00:06:24,898 --> 00:06:26,889 Alarma sună automat. 35 00:06:32,706 --> 00:06:34,264 Karl. 36 00:06:36,276 --> 00:06:40,576 Garzi înarmați. Tineri. Au lovit în ce trag. 37 00:06:41,948 --> 00:06:44,178 Escrocii profesioniști caută întotdeauna o bancă, 38 00:06:44,250 --> 00:06:47,378 învață aspectul, rutina, ce se întâmplă oră de oră. 39 00:06:47,454 --> 00:06:50,912 Singura rutină din această bancă este că nu există „nu există rutină”. 40 00:06:50,990 --> 00:06:55,324 Acum, aceste seifuri au încuietori de timp, trei ceasuri care lucrează la unison. 41 00:06:55,628 --> 00:06:58,654 Acest tip de lacăt nu a fost încă crăpat. 42 00:06:58,732 --> 00:07:02,634 Această ușă, de opt inci de oțel călit, 50.000 $ fiecare. 43 00:07:02,702 --> 00:07:06,194 Acum, iată câteva dintre instrumente care v-au făcut să crească tarifele de asigurare. 44 00:07:06,272 --> 00:07:10,231 Burghiu electric, nitroglicerină, bară de ardere. Acel bar costă 7 USD. 45 00:07:10,310 --> 00:07:13,768 Va arde prin ușa aia într-un minut sau zidul acela în două minute, 46 00:07:13,847 --> 00:07:15,405 dar nu se va întâmpla din două motive. 47 00:07:15,482 --> 00:07:18,315 Acea cameră și această nouă alarmă sonoră. domnule Kessel. 48 00:07:21,421 --> 00:07:24,413 Acum, cu 16 milioane de cutii de valori in Statele Unite, 49 00:07:24,491 --> 00:07:26,891 de ce sunt americanii veniți aici să le închiriați? 50 00:07:26,960 --> 00:07:31,863 Pentru că, în America, se poate deschide poliția orice cutie cu hotărâre judecătorească. 51 00:07:32,632 --> 00:07:36,659 Dar aici, în Hamburg, ca și în Hong Kong, Tanger, Elveția, printre altele, 52 00:07:36,736 --> 00:07:39,227 legile bancare păstrați aceste cutii absolut private. 53 00:07:39,305 --> 00:07:41,000 Dacă voi, domnilor, vreți afacerea lor, 54 00:07:41,074 --> 00:07:43,599 trebuie să le dai acestor oameni securitate maximă. 55 00:07:43,676 --> 00:07:45,803 Și chestia asta nu doarme niciodată. 56 00:07:46,079 --> 00:07:49,537 Zi si noapte, se asigură că toate aceste secrete sunt în siguranță. 57 00:07:49,716 --> 00:07:51,183 Chiar și de la banca însăși. 58 00:07:51,518 --> 00:07:53,008 Bună dimineaţa. 59 00:07:53,520 --> 00:07:57,456 FIight 794 către BerIin. Sala de așteptare Poarta B. 60 00:08:04,030 --> 00:08:06,089 -Bună ziua. -Hi. 61 00:08:06,466 --> 00:08:08,696 -Hi. -Sunt aici. 62 00:08:08,768 --> 00:08:12,204 -Da, deci... -Da, tocmai am intrat. 63 00:08:12,272 --> 00:08:14,763 -Cum mai faci? -Sunt bine. Ai dreptate? 64 00:08:16,242 --> 00:08:18,210 -Ești liber în după-amiaza asta? -Da. 65 00:08:18,278 --> 00:08:20,246 -Te voi chema mai târziu. - Grozav. 66 00:08:20,313 --> 00:08:21,746 Mare. La ce oră? 67 00:08:21,815 --> 00:08:24,750 -Când termin. -Corect-O. la revedere. 68 00:08:25,885 --> 00:08:28,285 Când l-au întrebat pe Willie Sutton, 69 00:08:28,388 --> 00:08:30,379 Celebrul jefuitor de bănci din America, 70 00:08:32,759 --> 00:08:36,126 ''De ce tot jefuiești băncile când tot ești prins?'' 71 00:08:36,963 --> 00:08:38,328 Răspunsul lui a fost, 72 00:08:38,798 --> 00:08:40,823 '''Pentru că băncile sunt acolo unde sunt banii''. 73 00:08:40,900 --> 00:08:42,026 domnule Collins. 74 00:08:42,969 --> 00:08:45,904 -Da? - Sunt eu. Gata? 75 00:08:46,773 --> 00:08:49,105 Armata a fost aici și a plecat. 76 00:08:50,577 --> 00:08:52,807 Las Vegas tocmai a ajuns în oraș. 77 00:08:54,180 --> 00:08:55,272 Multumesc. 78 00:08:55,481 --> 00:08:58,473 -La banca perfectă. -La jefuitorii de bănci. 79 00:08:58,651 --> 00:09:01,916 Dacă nu am avea hoți, nu am avea nevoie de banci. 80 00:09:06,226 --> 00:09:06,526 Două sute optzeci de carton Hershey bar. 81 00:09:06,526 --> 00:09:08,187 Două sute optzeci de carton Hershey bar. 82 00:09:08,261 --> 00:09:09,353 Verifica. 83 00:09:09,429 --> 00:09:11,795 - Cizma de trei sute de parașutist. -Verifica. 84 00:09:12,365 --> 00:09:14,663 -Jachetă de câmp șase sute. -Verifica. 85 00:09:14,834 --> 00:09:17,598 -Brichetă Zippo de cinci mii o sută. -Verifica. 86 00:09:17,670 --> 00:09:20,036 -Tigara, cutie de 6.000. -Verifica. 87 00:09:20,206 --> 00:09:22,504 -Două sute optzeci de sloturi. -Dimineaţă. 88 00:09:22,575 --> 00:09:24,372 - Cincizeci și două de tonomat. -Verifica. 89 00:09:24,911 --> 00:09:27,744 -Patruzeci și două de mii de curcan congelat. -Verifica. 90 00:09:27,814 --> 00:09:29,805 Data viitoare, adu dolari, bine? 91 00:09:30,350 --> 00:09:31,339 Te văd. 92 00:09:45,899 --> 00:09:47,264 Ai întârziat. 93 00:09:55,041 --> 00:09:57,532 - Asta nu se va păstra până mai târziu? -Nu. 94 00:09:58,878 --> 00:10:01,346 Am fost în și ieșit din trenuri toată noaptea. 95 00:10:01,414 --> 00:10:03,609 Îmi rupi inima. 96 00:10:04,517 --> 00:10:07,680 Haide, sergent, avem toată ziua să ajungem la bancă. 97 00:10:07,754 --> 00:10:09,779 Nu e nimic aici din acea ținută, 98 00:10:09,856 --> 00:10:12,484 cel care le trimite prostituate cu aspect prost. 99 00:10:13,026 --> 00:10:15,221 Ea a spus că nu mai sunt replici. 100 00:10:15,695 --> 00:10:18,061 -Tot asa? -Asta a spus ea. 101 00:10:18,932 --> 00:10:20,923 Si ce ai spus? 102 00:10:27,206 --> 00:10:29,674 Rahat de pui de alamă prost! 103 00:10:30,143 --> 00:10:34,375 Spune-i cățelei micuțe pe care le cărăm nr mai multe dintre acțiunile ei în oricare dintre cluburile noastre de servicii. 104 00:10:34,447 --> 00:10:36,938 Nu Frankfurt. Nu Vietnam. Niciun loc. 105 00:10:37,016 --> 00:10:40,281 Fără plată, fără joacă. Spune-i doar asta. 106 00:11:41,514 --> 00:11:43,004 Bună dimineaţa. 107 00:11:54,794 --> 00:11:56,853 Bună dimineața, domnule North. 108 00:12:11,677 --> 00:12:14,703 Scoate barul acela care arde de acolo, te rog. 109 00:12:14,781 --> 00:12:16,806 Aș dori să sun Las Vegas. 110 00:12:16,883 --> 00:12:18,475 Da. CoIIect. 111 00:12:25,892 --> 00:12:26,916 Da. 112 00:12:28,227 --> 00:12:32,163 Asta e corect. Aceeași petrecere și număr pe care l-am sunat săptămâna trecută. 113 00:13:01,894 --> 00:13:04,260 Buna ziua? Da. 114 00:13:07,800 --> 00:13:10,064 Da, totul în regulă la capătul ăsta. 115 00:13:12,405 --> 00:13:14,339 Ține-l. Consilier. 116 00:13:20,847 --> 00:13:21,871 Da? 117 00:13:24,117 --> 00:13:26,017 Ei bine, pot fi la Monte Carlo diseară. 118 00:13:30,223 --> 00:13:32,214 Dacă propunerea este adecvată. 119 00:13:32,959 --> 00:13:35,291 Există suficienți numerar chiar aici pentru a-i acoperi. 120 00:14:10,963 --> 00:14:12,897 Nu aud un cuvânt. 121 00:14:13,766 --> 00:14:14,892 Buna ziua? 122 00:14:36,956 --> 00:14:38,480 Scuzați-mă. 123 00:14:41,060 --> 00:14:44,291 Atât de mult de mâncat pentru o astfel de fetiță. 124 00:14:44,363 --> 00:14:47,025 - Nu am voinţă. -Bun. 125 00:14:47,099 --> 00:14:51,502 Deci, de două ori pe săptămână, mai întâi la cumpărături, și apoi afaceri cu cutia mea privată. 126 00:14:53,739 --> 00:14:57,106 Aș da orice pentru a vă vedea cutia privată. 127 00:14:59,212 --> 00:15:03,512 Domnule Kessel, toate cutiile sunt la fel. Ştii asta. 128 00:15:03,783 --> 00:15:06,616 Doar unele cutii sunt mari iar unele sunt mici. 129 00:15:26,939 --> 00:15:31,171 -Domnișoară Divine, cheia ta. -Multumesc. 130 00:16:01,107 --> 00:16:04,099 Hei, ce faci aici? 131 00:16:04,877 --> 00:16:06,538 Jefuind banca. 132 00:17:09,275 --> 00:17:11,436 Trebuia să-l urmărești. 133 00:17:11,510 --> 00:17:14,479 -Știe el că lucrezi aici? -Nu. 134 00:17:26,492 --> 00:17:28,392 Da, voi suna din nou. 135 00:17:30,696 --> 00:17:32,493 I-ai dat banii? 136 00:17:33,699 --> 00:17:35,132 Nicio problemă? 137 00:17:37,570 --> 00:17:40,130 Săptămâna trecută, ai făcut o legătură în Marsilia. 138 00:17:40,206 --> 00:17:41,366 Heroina. 139 00:17:41,907 --> 00:17:44,307 Ai adus înapoi șase kilograme. 140 00:17:46,879 --> 00:17:49,404 Cum ai trecut prin vamă? 141 00:17:53,552 --> 00:17:54,985 Vă rog. 142 00:17:57,323 --> 00:17:58,847 Fără emoție. 143 00:18:03,162 --> 00:18:05,596 Poți să duci asta la Copenhaga? 144 00:18:05,998 --> 00:18:08,523 -Ce este? -Acid. 145 00:18:09,101 --> 00:18:10,625 De la o uncie 146 00:18:10,703 --> 00:18:15,299 vor face 300.000 de capsule de LSD. 147 00:18:16,342 --> 00:18:19,004 Dacă puneți asta în alimentarea cu apă, 148 00:18:19,745 --> 00:18:22,578 tot Hamburgul face o excursie. 149 00:18:25,284 --> 00:18:26,876 Dă-i lui. 150 00:18:29,288 --> 00:18:30,721 Două sticle. 151 00:18:31,724 --> 00:18:35,125 1 40.000 USD. Numerar. 152 00:18:36,162 --> 00:18:38,722 Adu-l aici. Pentru mine. Mâine. 153 00:18:38,798 --> 00:18:40,288 Care este finalul meu? 154 00:18:41,734 --> 00:18:42,928 Da. 155 00:18:53,112 --> 00:18:57,048 - Băiatul meu va merge cu tine la Copenhaga. - Nu merg cu băieţi. 156 00:18:59,585 --> 00:19:00,813 O voi lua. 157 00:19:00,920 --> 00:19:03,252 Nici ea nu merge cu băieți. 158 00:19:16,502 --> 00:19:18,060 Te pot ajuta? 159 00:19:55,741 --> 00:19:58,437 Vrea să merg la Copenhaga. în seara asta. 160 00:19:58,511 --> 00:20:00,411 Spune-i că nu poți pleca. 161 00:20:01,046 --> 00:20:02,809 Am nevoie de bani. 162 00:20:03,749 --> 00:20:05,046 50 USD. 163 00:20:05,117 --> 00:20:07,813 Îți voi da100 USD. Spune-i că ai un prieten. 164 00:20:07,887 --> 00:20:10,412 Și ea îl va întâlni la aeroport. 165 00:20:12,258 --> 00:20:14,055 -La ce oră? -7:00. 166 00:20:15,895 --> 00:20:17,726 Care e numele ei? 167 00:20:29,675 --> 00:20:32,610 Acesta este Rețeaua forțelor americane, Europa. 168 00:20:33,612 --> 00:20:36,137 Ascultați AFM Frankfurt. 169 00:20:37,116 --> 00:20:40,882 Aplicație pentru Universitatea din Boston Program de master în... 170 00:23:06,265 --> 00:23:07,391 Bună ziua. 171 00:23:10,803 --> 00:23:12,703 Ce dracu a fost asta? 172 00:23:20,746 --> 00:23:23,044 sunt ocupat. Afaceri. 173 00:23:33,959 --> 00:23:37,360 -Nu. Cum poți mânca acum? -Mi-e foame. 174 00:23:37,429 --> 00:23:41,889 Adică, sunt o epavă nervoasă. Adică, sunt în flăcări. Îți amintești? Foc. 175 00:23:43,202 --> 00:23:44,464 Bine. 176 00:24:15,267 --> 00:24:16,529 Foc! 177 00:24:20,839 --> 00:24:24,331 Incendiu cu patru alarme! Scoatem plasele! 178 00:24:48,367 --> 00:24:50,130 Salvează-mă. Scoate-mă afară. 179 00:24:50,803 --> 00:24:52,430 Arde, iubito, arde. 180 00:24:53,305 --> 00:24:55,170 Scoate-mă afară. 181 00:25:24,336 --> 00:25:26,770 Pentru asta îți plătește 100 de dolari, nu? 182 00:25:26,905 --> 00:25:28,167 200 USD. 183 00:25:28,307 --> 00:25:30,070 Este nevoie de tot felul. 184 00:25:30,676 --> 00:25:32,541 Un domn bătrân devine foarte tânăr 185 00:25:32,611 --> 00:25:35,978 când port portjartieră neagră și ciorapi galbeni. 186 00:25:36,682 --> 00:25:39,014 Să nu iei niciodată ți-ai scos hainele să o faci? 187 00:25:39,084 --> 00:25:40,949 Ești atât de pătrat. 188 00:25:41,253 --> 00:25:43,721 Ești o victimă a Establishmentului. 189 00:25:43,789 --> 00:25:46,257 -Nu sunteţi? -Nu fi prost. 190 00:25:46,325 --> 00:25:48,520 Eu sunt Instituția. 191 00:25:48,594 --> 00:25:50,926 Sunt pentru fumat și băut, 192 00:25:50,996 --> 00:25:53,021 și infidelitatea și banii și eu merg la biserică. 193 00:25:53,098 --> 00:25:56,124 Acești băieți sunt Instituția, bani ascunși, bani mari. 194 00:25:56,201 --> 00:25:57,896 Acesta este Institutul. Chiar acolo. 195 00:25:57,970 --> 00:25:59,835 Nu ești unul dintre ei, lucrezi pentru ei. 196 00:25:59,905 --> 00:26:04,103 Toată lumea. Judecători, avocați, politicieni, chiar și băncile, lucrează pentru ei. 197 00:26:04,176 --> 00:26:06,167 Noi toți, toți lucrăm pentru ei. 198 00:26:06,245 --> 00:26:08,975 -Dumnezeul meu. -El, încă nu știu despre el. 199 00:26:09,047 --> 00:26:10,412 Dar pot să-ți spun un lucru... 200 00:26:10,482 --> 00:26:13,576 prietenul tău șef pompier de acolo este pe cale să-și golească cutia de numerar. 201 00:26:13,652 --> 00:26:17,486 Și asta înseamnă că abia așteptăm. Deci, el, trebuie să afli despre seara asta. 202 00:26:17,556 --> 00:26:19,786 Crezi că într-o noapte la Copenhaga va... 203 00:26:19,858 --> 00:26:21,826 Poate că nu e nimic de aflat despre el. 204 00:26:21,894 --> 00:26:23,987 Cu el sau fără el, mergem mâine. 205 00:26:24,062 --> 00:26:27,259 Teribil. Jefuiați unul, furați-i pe toți! 206 00:26:27,566 --> 00:26:29,659 Jefuiesc banca. Jefuiesc toate băncile. 207 00:26:29,735 --> 00:26:32,295 -Buna ziua. Așteptaţi un minut. - Chiar mai departe. Revoluţie. Woodstock. 208 00:26:32,371 --> 00:26:34,862 -Ai terminat? -Ho Chi Minh și o sticlă de gin. 209 00:26:34,940 --> 00:26:37,500 Hopa! Putere pentru oameni. 210 00:26:37,576 --> 00:26:38,941 -Ai terminat? -Terminat. 211 00:26:39,011 --> 00:26:42,538 Uite, doar o dată, dacă ai putea, te rog, clarifică-le. 212 00:26:42,614 --> 00:26:44,377 Îmi place direct. 213 00:26:45,817 --> 00:26:50,015 Nu jefuim banca. Corect? Nu jefuim banca. 214 00:26:51,089 --> 00:26:53,250 Vom lua doar ce este aici. 215 00:26:53,325 --> 00:26:56,726 Cutia domnului Las Vegas, sunt bani smulși pentru a înșela taxele. 216 00:26:56,795 --> 00:27:00,322 Domnul Army Box e aici, asta sunt împuterniciri și mită și bani de pe piața neagră, 217 00:27:00,399 --> 00:27:04,631 și apoi o vom pune aici. Asta e cutia ta chiar acolo. 218 00:27:04,703 --> 00:27:08,400 Și, de asemenea, domnule ochelari de soare, dar numai dacă e strâmb, nu? 219 00:27:08,473 --> 00:27:09,701 -Corect. -De ce? 220 00:27:09,775 --> 00:27:13,074 Pentru că s-ar putea să nu ai întotdeauna dreptate, dar nu te înșeli niciodată. 221 00:27:13,345 --> 00:27:15,870 -Nu putem fura bani cinstiți. Corect? -Corect. 222 00:27:15,948 --> 00:27:17,973 -Dar de ce? -Greşit? 223 00:27:19,251 --> 00:27:21,549 -Dacă încalcă legea... -E un escroc. 224 00:27:21,620 --> 00:27:23,451 -Şi? -Și escrocii nu pot striga polițistul. 225 00:27:23,522 --> 00:27:24,750 Corect. 226 00:28:18,010 --> 00:28:21,377 Pasageri ai Lufthansa întârziată Light 278 spre DusseIdorf 227 00:28:21,446 --> 00:28:25,507 sunt rugați să contacteze Poarta numărul 4 în interiorul sălii de așteptare D. 228 00:28:47,606 --> 00:28:50,803 Plecarea Lufthansa FIight 727 229 00:28:50,876 --> 00:28:55,108 la Copenhaga, Sala de așteptare A, Poarta 14. 230 00:29:06,525 --> 00:29:10,222 Domnișoară Divine, Dawn Divine, telefon, vă rog. 231 00:29:15,300 --> 00:29:17,495 Bună ziua? Aceasta este domnișoara Divine. 232 00:29:23,175 --> 00:29:25,234 Sper că îți place șampania. 233 00:29:42,961 --> 00:29:47,159 Am dori să vă atragem atenția la o caracteristică tehnică specială. 234 00:29:47,466 --> 00:29:49,093 În caz de scădere a presiunii, 235 00:29:49,167 --> 00:29:53,263 masca de oxigen din cabină Vor să iasă din cutie deasupra scaunului dvs. 236 00:30:05,717 --> 00:30:07,878 Femeia aceea. Ea proxenetă pentru tine? 237 00:30:07,953 --> 00:30:10,945 Ea îmi prezintă domni drăguți. Ca tine. 238 00:30:11,389 --> 00:30:13,220 De ce te-a trimis? 239 00:30:16,027 --> 00:30:17,688 Nu iti place de mine? 240 00:30:19,965 --> 00:30:21,489 Care e numele tău? 241 00:30:22,834 --> 00:30:23,926 Ioan? 242 00:30:25,270 --> 00:30:27,067 Bun. Îmi place Johns. 243 00:30:27,172 --> 00:30:29,072 Cunosc o mulțime de Johns. 244 00:30:29,307 --> 00:30:31,639 Numai că nici unul dintre ei nu se numește cu adevărat John. 245 00:30:31,710 --> 00:30:34,611 - Ceva de băut? -Nein. 246 00:30:35,247 --> 00:30:36,680 Noi le-am adus pe ale noastre. 247 00:30:36,748 --> 00:30:38,477 Mai târziu, la hotel. 248 00:30:38,583 --> 00:30:41,177 -Te vei bucura mai mult mai tarziu. -Bine. 249 00:33:48,440 --> 00:33:49,668 Baseball. 250 00:33:50,375 --> 00:33:52,866 Marea distracție americană. 251 00:33:53,411 --> 00:33:55,572 O minge de ligă mare cântărește cinci uncii. 252 00:33:55,647 --> 00:33:59,208 In interiorul acela, poți împacheta patru uncii de Big Daddy. 253 00:33:59,617 --> 00:34:01,812 Trebuie să-i dai tipului. 254 00:34:02,020 --> 00:34:04,488 Mingi de baseball pline cu heroină pură. 255 00:34:04,589 --> 00:34:06,887 -Isus. - Geniu pur. 256 00:34:07,125 --> 00:34:09,821 Impingatorii din New York va tăia rahatul de șapte ori. 257 00:34:09,894 --> 00:34:13,057 O minge de baseball valorează 19.000 de dolari. 258 00:34:13,131 --> 00:34:15,759 Candy Man are 24, gata pentru a fi expediate, 259 00:34:15,834 --> 00:34:19,964 în valoare de 470.000 de dolari frumoși. 260 00:34:20,405 --> 00:34:22,999 -Cine este domino-ul din Statele Unite? -Slujba lui. 261 00:34:23,541 --> 00:34:26,533 -Cum ajung lucrurile la New York? - Treaba noastră. 262 00:34:26,845 --> 00:34:28,369 Parteneri egali? 263 00:34:29,080 --> 00:34:31,139 Putem cumpăra cu 40.000. 264 00:34:31,549 --> 00:34:32,880 Bateți. 265 00:34:33,184 --> 00:34:34,276 Joacă mingea, iubito. 266 00:34:34,352 --> 00:34:37,378 Cel înalt, dur. Tăiați inima, puștiule. 267 00:34:42,093 --> 00:34:43,526 Foarte neobișnuit. 268 00:34:43,661 --> 00:34:47,427 Nu am făcut și nici măcar nu am auzit aproximativ un cronometru timp de 20 de secunde. 269 00:35:44,722 --> 00:35:46,246 Doamnă. 270 00:35:59,337 --> 00:36:01,134 Mulțumesc foarte mult. 271 00:36:21,526 --> 00:36:23,892 -Domnișoara Divine? -Da. 272 00:36:24,229 --> 00:36:26,026 Vino cu mine, te rog. 273 00:36:27,031 --> 00:36:28,259 Vă rog. 274 00:36:41,446 --> 00:36:43,505 Vă rugăm să vă îndepărtați hainele. 275 00:36:43,581 --> 00:36:47,108 -Daca asta e un fel de gluma... -Contrabanda nu este o glumă. 276 00:36:47,352 --> 00:36:51,083 Acum, domnișoară, vă puteți dezbraca aici, sau o poți face în închisoare. 277 00:36:51,222 --> 00:36:52,382 De ce eu? 278 00:36:52,457 --> 00:36:54,322 Tot ce am adus a fost șampanie. 279 00:36:54,392 --> 00:36:56,417 Un pont de la Hamburg spune că nu. 280 00:36:56,494 --> 00:36:58,621 Când au dat o lege împotriva acestora? 281 00:36:58,696 --> 00:37:00,425 Și chiloții, te rog. 282 00:37:00,498 --> 00:37:02,830 Acum, ce aș putea ascunde acolo? 283 00:37:05,136 --> 00:37:07,127 Știți despre acestea? 284 00:37:07,572 --> 00:37:09,130 Nu le folosi niciodată. 285 00:37:09,274 --> 00:37:12,209 Femeile le ascund, știi, în interiorul lor. 286 00:37:12,911 --> 00:37:17,848 Le umplu cu heroină, marijuana, cocaină, pastile. 287 00:37:19,684 --> 00:37:22,278 Acum, aplecă-te și întinde-ți picioarele. 288 00:37:22,921 --> 00:37:24,149 Vă rog. 289 00:37:32,730 --> 00:37:34,459 Oh, Doamne! 290 00:37:37,302 --> 00:37:38,326 HeIIo. Tu ești? 291 00:37:38,403 --> 00:37:41,270 Bine, ar fi bine să fii tu, pentru că sunt cu adevărat deranjat. 292 00:37:41,339 --> 00:37:44,331 Stăteam în această zonă din Copenhaga... 293 00:37:45,643 --> 00:37:48,407 ...mă duc în această cameră întunecată... 294 00:37:49,280 --> 00:37:51,271 Și apoi acest dig care miroase ca... 295 00:37:51,349 --> 00:37:52,873 Oh, asta e groaznic. 296 00:37:52,951 --> 00:37:55,442 Nu poți să crezi umilința pe care am trecut. 297 00:37:55,520 --> 00:37:59,889 Da, uite, uită de el. Este un avion 11:10 aici în spate... 298 00:38:00,525 --> 00:38:02,993 Fii pe el, nu? În regulă. 299 00:38:24,015 --> 00:38:26,916 - Ar fi putut să mă omoare și pe mine, știi. -Asta e corect. 300 00:38:26,985 --> 00:38:29,112 - Îl urăsc. - Pierdere de timp. 301 00:38:29,454 --> 00:38:31,081 nu-mi pasă. L-aș putea ucide. 302 00:38:31,155 --> 00:38:33,783 Furtul este o afacere, nu o cruciada. 303 00:38:34,192 --> 00:38:35,625 La ce oră suni la bancă? 304 00:38:35,693 --> 00:38:37,684 Îl știi pe acel drogat chiar mi-a furat șampania. 305 00:38:37,762 --> 00:38:40,253 -La ce oră? - Cu cinci minute înainte ca banca să se închidă. 306 00:38:40,331 --> 00:38:43,425 La 3:55. Nici înainte și nici după. De cine ceri? 307 00:38:43,501 --> 00:38:46,902 - S-ar putea să fiu ignorant, dar nu sunt prost. -Am spus că ești prost? 308 00:38:46,971 --> 00:38:48,768 - Nici măcar nu sunt sigur că ești ignorant. - Eu sunt. 309 00:38:48,840 --> 00:38:50,000 Îl întrebi pe domnul Kessel. 310 00:38:50,074 --> 00:38:51,905 -Și doar domnul Kessel. - Și nimeni altcineva. 311 00:38:51,976 --> 00:38:53,068 Dar nu sunt prost. 312 00:38:53,144 --> 00:38:54,702 Nu va încerca să fie un erou. 313 00:38:54,779 --> 00:38:56,406 El va face exact ce ii spui sa faca. 314 00:38:56,481 --> 00:38:58,608 - Și cum vorbești? - șoptesc. 315 00:38:58,683 --> 00:39:01,117 Corect, pentru că nimeni poate recunoaște o șoaptă. 316 00:39:01,185 --> 00:39:03,415 Până se termină, fără băutură. 317 00:39:03,488 --> 00:39:06,082 Fără iarbă, fără pastile și fără bărbați. 318 00:39:07,091 --> 00:39:08,388 știi, 319 00:39:08,459 --> 00:39:12,555 fiecare crimă mare ar trebui să demonstreze ceva despre vremurile în care trăim. 320 00:39:12,630 --> 00:39:15,326 - Ce dovedim? -Nimic. 321 00:39:15,700 --> 00:39:18,191 Are asa ceva a fost făcut vreodată? 322 00:39:18,269 --> 00:39:19,998 Nu. 323 00:39:20,471 --> 00:39:22,632 Știi, există o mie de moduri a jefui un loc. 324 00:39:22,707 --> 00:39:26,143 Și compania pentru care lucrez, ei știu fiecare dintre ei. Fiecare dintre ei! 325 00:39:26,210 --> 00:39:31,147 Au primit statistici despre hoți, delapidari, hoți de mașini, hoți, hoți de buzunare. 326 00:39:31,349 --> 00:39:35,376 Au stricat totul după rasă, religie, vârstă, sex, politică. 327 00:39:35,453 --> 00:39:37,318 Ei știu despre furt ziua, noaptea. 328 00:39:37,388 --> 00:39:39,549 Ei știu despre condamnați și foștii condamnați. 329 00:39:39,624 --> 00:39:42,821 Ei știu despre furt de medici și asistente și îngrijitori 330 00:39:42,894 --> 00:39:46,421 iar pacienții furând pături și cearșafuri și fețe de pernă și bandaje. 331 00:39:46,497 --> 00:39:49,557 Ei știu despre bărbații care lucrează și oameni de afaceri și profesioniști. 332 00:39:49,634 --> 00:39:50,794 Toți oamenii respectabili, 333 00:39:50,868 --> 00:39:52,233 primii care vor strigă lege și ordine. 334 00:39:52,303 --> 00:39:55,136 Și-au completat conturile de cheltuieli și își înșală taxele, 335 00:39:55,206 --> 00:39:57,674 și îi mituiesc pe polițiști din când în când si ei fura... 336 00:39:57,742 --> 00:40:00,040 Au primit statistici... Dar știi ceva? 337 00:40:00,111 --> 00:40:02,944 La toate statisticile pe toate malurile jefuite vreodată, 338 00:40:03,014 --> 00:40:06,381 nu există niciun caz înregistrat a unui furt ca acesta. 339 00:40:06,451 --> 00:40:08,078 Și asta nu este niciodată. 340 00:40:08,853 --> 00:40:10,650 Știi, nu-i așa? 341 00:40:11,189 --> 00:40:13,487 Nu vom scăpa niciodată cu asta. 342 00:40:13,991 --> 00:40:15,652 Din cauza mea. 343 00:40:16,761 --> 00:40:18,092 Vei fi bine. 344 00:40:18,162 --> 00:40:22,997 -Cand va veni momentul... - Voi îngheța și voi sufoca și voi strica. 345 00:40:23,601 --> 00:40:26,161 O poți face. În Vegas, ai fost un firesc. 346 00:40:26,237 --> 00:40:29,138 mare lucru. Eu și alte șapte fete stupide. 347 00:40:29,207 --> 00:40:30,731 O pană aici, o pană acolo. 348 00:40:30,808 --> 00:40:33,242 -Dar am crezut că a fost grozav. -Mare. 349 00:40:33,311 --> 00:40:37,008 - Ți-am dat un test în filme. -Sigur. 350 00:40:37,682 --> 00:40:41,641 Apare filmul mare. Pierde 4.000 de dolari la masa porcarii. 351 00:40:41,953 --> 00:40:43,784 Așa că șeful meu de pompieri îi spune: 352 00:40:43,855 --> 00:40:47,484 „Numerar, test de ecran sau un picior rupt. Ia-ți alegerea.'' 353 00:40:49,694 --> 00:40:51,457 Băiete, eram entuziasmat. 354 00:40:51,996 --> 00:40:54,624 Chiar am fost. Am repetat două săptămâni consecutive. 355 00:40:54,699 --> 00:40:56,997 Și am fost constipată tot timpul. 356 00:40:57,668 --> 00:40:59,192 Și apoi Ziua Z. 357 00:40:59,270 --> 00:41:02,603 Lumini. Camera foto. Rulați-le. 358 00:41:02,940 --> 00:41:06,432 ''Test. Dawn Divine. Ia unul. Acțiune.'' 359 00:41:09,347 --> 00:41:10,780 Și am înghețat. 360 00:41:12,016 --> 00:41:14,746 Am uitat ce să fac, am uitat ce să spun. 361 00:41:15,520 --> 00:41:17,385 Ia două, nimic. 362 00:41:17,455 --> 00:41:19,389 Ia trei, lacrimi. 363 00:41:19,457 --> 00:41:22,893 Ia patru, mi-am uitat numele. 364 00:41:23,294 --> 00:41:25,285 Și am inventat-o ​​singur. 365 00:41:25,696 --> 00:41:27,459 Luați cinci, sughiț. 366 00:41:27,665 --> 00:41:30,065 Și regizorul strigă: „Tăiați! Tăiați!'' 367 00:41:30,134 --> 00:41:33,262 El spune: „Du-te înainte. Îmi rupi piciorul, îi rupi pe amândoi. 368 00:41:33,337 --> 00:41:37,467 ''Dar singurul lucru care nu aparține în gura acestei fete sunt cuvinte.'' 369 00:41:39,811 --> 00:41:42,405 Deci, ia pe altcineva. 370 00:41:43,481 --> 00:41:45,073 Sunt un ratat înnăscut. 371 00:41:45,950 --> 00:41:48,885 Uite, te vreau. 372 00:41:51,823 --> 00:41:53,484 Dar nu am noroc. 373 00:41:55,526 --> 00:41:58,791 Uneori, când oamenii au ghinion de la sine, 374 00:41:58,863 --> 00:42:00,797 au noroc împreună. 375 00:42:31,462 --> 00:42:33,953 Știu că linia e ocupată, prost. 376 00:42:35,199 --> 00:42:38,896 Află dacă ea vorbește sau telefonul este nefunctional? 377 00:42:39,904 --> 00:42:41,166 Operator? 378 00:42:42,273 --> 00:42:44,264 De ce naiba nu învață engleza? 379 00:43:07,131 --> 00:43:10,066 Bilet la Frankfurt. Cei 5.000 pentru căpitanul Cooper. 380 00:43:15,172 --> 00:43:16,264 Da? 381 00:43:17,308 --> 00:43:18,639 Nu, mai târziu. 382 00:43:19,911 --> 00:43:23,142 În primul rând, trebuie să-mi aduc un băiat cu muscă să zboare mingile de baseball. 383 00:43:34,892 --> 00:43:38,055 -La ce vine lumea? -Nu mult, domnule Kessel. 384 00:43:38,129 --> 00:43:40,427 lngrid, am un... 385 00:43:40,831 --> 00:43:42,423 Mulțumesc, domnule. 386 00:43:44,568 --> 00:43:45,933 Nu pentru o zi sau două. 387 00:43:46,003 --> 00:43:49,530 Ne-ați făcut viața foarte plin și foarte bogat. 388 00:43:49,607 --> 00:43:50,869 De asemenea. 389 00:43:50,942 --> 00:43:52,807 -Pot? -Oh, naturIich. 390 00:43:55,046 --> 00:43:56,536 E personal. 391 00:44:21,872 --> 00:44:24,807 Deschide-te! Ieși din sac, bubu! 392 00:44:24,909 --> 00:44:28,777 Aceasta este nenorocita de armată a Statelor Unite. 393 00:44:35,186 --> 00:44:37,814 - Am încercat să te prind. -Oh da? 394 00:44:37,888 --> 00:44:41,346 - Linia ta a fost ocupată toată dimineața. -Sunt deconectat. 395 00:44:42,626 --> 00:44:45,094 -Ce e cu tine? -Sunt bolnav. 396 00:44:45,796 --> 00:44:49,562 În primul rând, nu este timpul tău să fii bolnav. În al doilea rând, nu contează. 397 00:44:49,633 --> 00:44:50,793 Taci, crezi. 398 00:44:50,868 --> 00:44:53,336 -Vii cu mine la Frankfurt. -Nu. 399 00:44:53,404 --> 00:44:55,531 -Doar pentru o zi. -Nu. 400 00:44:55,606 --> 00:44:57,335 Îți va face bine. 401 00:44:59,410 --> 00:45:01,344 Nu am timp, așa că mișcă-l. 402 00:45:01,679 --> 00:45:02,771 Nu. 403 00:45:02,847 --> 00:45:04,815 - E bolnavă. -Yankee, du-te acasă! 404 00:45:04,882 --> 00:45:07,715 Asta e necazul cu voi, larg americani. Fără recunoştinţă. 405 00:45:07,785 --> 00:45:08,911 Ea nu este doar bolnavă, 406 00:45:08,986 --> 00:45:10,920 e bolnavă, bolnavă, bolnavă. 407 00:46:02,773 --> 00:46:04,400 HeIIo? Da. 408 00:46:06,477 --> 00:46:09,640 Herr Kessel te vrea. Simultan. 409 00:46:46,050 --> 00:46:50,578 O cutie de valori în numele domnului North din Las Vegas. 410 00:46:51,188 --> 00:46:53,748 -Numărul cutiei? -721 . 411 00:46:54,258 --> 00:46:57,785 Își închid contul, înlăturându-le proprietatea. 412 00:46:58,496 --> 00:46:59,986 Vor avea nevoie de o escortă. 413 00:47:00,064 --> 00:47:02,157 mi-e teama ca... 414 00:47:04,001 --> 00:47:06,492 E cam târziu a aranja un camion blindat. 415 00:47:06,570 --> 00:47:07,696 Nici un camion. 416 00:47:07,771 --> 00:47:11,969 Totul merge într-o singură valiză. Adu câțiva paznici la Monte Carlo. 417 00:47:12,042 --> 00:47:15,136 - Nu ar fi probleme, sunt sigur. - Cu excepția... 418 00:47:16,847 --> 00:47:19,782 Dacă ai putea aștepta până la închiderea băncii, pana atunci... 419 00:47:19,850 --> 00:47:20,908 Nu. 420 00:47:23,020 --> 00:47:24,351 Nu azi. 421 00:47:24,421 --> 00:47:26,787 Nu va fi gata până mâine. 422 00:47:27,124 --> 00:47:29,991 În acest caz, domnule, nu este deloc probleme. 423 00:47:30,361 --> 00:47:31,760 Deloc. 424 00:47:32,096 --> 00:47:33,563 -Multumesc. -La revedere. 425 00:47:33,898 --> 00:47:37,334 Domnule Kessel, faceți exact ce spun eu. 426 00:47:38,335 --> 00:47:40,769 În primul rând, vei... 427 00:47:45,976 --> 00:47:48,444 În primul rând, vei... 428 00:47:56,053 --> 00:47:57,145 Bună ziua? 429 00:47:57,488 --> 00:47:58,614 Buna ziua? 430 00:47:59,190 --> 00:48:00,350 Buna ziua? 431 00:48:01,025 --> 00:48:03,323 Am o criză de nervi. 432 00:48:04,261 --> 00:48:06,126 Am uitat cum să șoptesc. 433 00:48:06,197 --> 00:48:09,394 Ce vrei sa spui? Acum șoptești. 434 00:48:09,533 --> 00:48:11,660 Este o șoaptă fantastică. 435 00:48:11,902 --> 00:48:15,303 Da, dar nu pot trece cu asta. 436 00:48:16,874 --> 00:48:18,466 nu pot. 437 00:48:20,611 --> 00:48:23,603 -Poate mâine. -Uite, trebuie să fie azi. 438 00:48:23,681 --> 00:48:26,673 Doar reIax. Nu este nimic de care să vă faceți griji. Tu doar... 439 00:48:26,750 --> 00:48:28,217 Relaxează-te. 440 00:48:29,954 --> 00:48:32,548 Efectuează acel apel telefonic într-o oră. 441 00:48:33,057 --> 00:48:37,187 Acum, setează-ți ceasul. Ora bancii este exact 2:55. 442 00:48:38,829 --> 00:48:40,524 2:55. 443 00:48:40,598 --> 00:48:43,396 2:55, 2:55. 444 00:48:45,402 --> 00:48:48,496 2:55. Adică, 3:55. 445 00:48:48,572 --> 00:48:49,732 Isus. 446 00:48:50,975 --> 00:48:52,237 Oh, Doamne! 447 00:48:58,282 --> 00:49:00,648 Am o criză de nervi. 448 00:49:22,873 --> 00:49:25,433 Scuză-mă, scuză-mă, domnule Kessel. 449 00:49:25,509 --> 00:49:26,635 Nu aș face asta. 450 00:49:26,710 --> 00:49:28,200 -Fă ce? -Du-te să vezi fata aia. 451 00:49:28,279 --> 00:49:32,147 Știu că ea așteaptă, dar și bărbatul ăla peste drum. Și nu-mi place. 452 00:49:32,216 --> 00:49:33,979 Un detectiv? Esti pozitiv? 453 00:49:34,051 --> 00:49:36,781 -De data asta are un fotograf cu el. -De data asta? 454 00:49:36,854 --> 00:49:38,913 - Teribil, groaznic. - Nu este serios. 455 00:49:38,989 --> 00:49:41,457 Dacă ar avea dovezi, nu s-ar fi întors. 456 00:49:41,525 --> 00:49:43,516 Doar iartă-mă, domnule Kessel. 457 00:49:43,594 --> 00:49:46,995 Un sfat prietenos. Astăzi, nu părăsi biroul tău. 458 00:49:47,064 --> 00:49:50,431 Și, în seara asta, ia niște flori acasă doamnei Kessel. 459 00:49:50,501 --> 00:49:52,469 Da, mulțumesc. 460 00:49:59,276 --> 00:50:01,267 Servco Export lmport. 461 00:50:01,512 --> 00:50:03,605 -Sunt eu. -Bună. 462 00:50:04,214 --> 00:50:06,182 -Ai cheia de la cutie? -Da. 463 00:50:06,450 --> 00:50:10,284 Bine. Trage 40.000. Luați legătura cu Candy Man. 464 00:50:10,754 --> 00:50:12,847 Spune-i că avem un joc cu mingea. 465 00:50:12,923 --> 00:50:15,619 Ar fi bine să te grăbești înainte ca banca să înceteze. 466 00:50:25,736 --> 00:50:27,294 - Cineva în cabine? -Nu. 467 00:50:27,371 --> 00:50:29,100 Ce zici de acolo? 468 00:50:29,840 --> 00:50:32,331 Țineți pe toți de aici până la ora de închidere. Asta e toată lumea. 469 00:50:32,409 --> 00:50:34,206 Am văzut un bărbat în hol. 470 00:50:34,278 --> 00:50:37,179 Are sprâncene stufoase, o cicatrice. Are o geantă de zbor. 471 00:50:37,247 --> 00:50:39,272 A intrat si a iesit. Intrare și ieșire, de două ori. 472 00:50:39,350 --> 00:50:42,376 - Doar stă în jur. Abia aștept. -Aşteptare? 473 00:50:42,453 --> 00:50:44,683 Probabil că nu e nimic, dar nu se știe niciodată. 474 00:50:44,755 --> 00:50:46,245 Tu stai aici. 475 00:50:59,169 --> 00:51:01,467 Vă rog. Schimbați. 476 00:51:08,178 --> 00:51:09,372 Bună ziua? 477 00:51:11,248 --> 00:51:12,374 domnule Kessel? 478 00:51:12,449 --> 00:51:14,110 -Ce? -Soţia ta. 479 00:51:18,188 --> 00:51:21,419 Îmi pare rău, doamnă KesseI, Nu pot să-l deranjez. 480 00:51:44,548 --> 00:51:45,810 domnule... 481 00:51:46,850 --> 00:51:48,579 Domnule Kessel, vă rog. 482 00:52:07,671 --> 00:52:08,831 Buna ziua? 483 00:52:08,939 --> 00:52:10,406 Cine este acolo, vă rog? 484 00:52:10,474 --> 00:52:11,873 O clipă, vă rog. 485 00:52:11,942 --> 00:52:13,170 Domnule KesseI. 486 00:52:13,243 --> 00:52:15,074 -Este pentru tine. -Cine este? 487 00:52:15,145 --> 00:52:17,841 Nu știu, Iady vorbește engleză. 488 00:52:18,715 --> 00:52:20,239 Kessel vorbind. 489 00:52:20,317 --> 00:52:22,342 E o bombă în banca ta. 490 00:52:22,853 --> 00:52:24,821 Vorbește, te rog. Cine este acesta? 491 00:52:25,322 --> 00:52:26,550 O bombă. 492 00:52:26,690 --> 00:52:28,419 O bombă, merge bum, bum. 493 00:52:28,492 --> 00:52:29,823 O bombă? 494 00:52:30,260 --> 00:52:33,855 Destul de dinamită să-ți faci bucăți banca. 495 00:52:34,498 --> 00:52:36,261 Acum, nu închide. 496 00:52:36,333 --> 00:52:38,233 Nu atingeți alarma. 497 00:52:38,368 --> 00:52:42,134 Fă exact ce spun eu. Nici mai mult, nici mai puțin. 498 00:52:43,106 --> 00:52:44,505 Nu te mișca. 499 00:52:45,509 --> 00:52:47,340 Ești urmărit. 500 00:52:49,146 --> 00:52:52,809 Deschideți sertarul de jos al biroului dvs. 501 00:52:54,284 --> 00:52:55,717 Partea stângă. 502 00:53:00,891 --> 00:53:03,951 -Vezi geanta de zbor? -Da, văd. 503 00:53:04,027 --> 00:53:05,756 Pune-l pe birou. 504 00:53:07,197 --> 00:53:11,133 Și cheia lingoului de aur, ia-o. 505 00:53:11,869 --> 00:53:15,965 Pune lingoul de aur în geanta de zbor. 506 00:53:19,176 --> 00:53:21,041 O clipă, vă rog. 507 00:53:24,948 --> 00:53:26,313 Acum, ascultă. 508 00:53:26,383 --> 00:53:30,012 O mișcare falsă și bomba explodează. 509 00:53:31,822 --> 00:53:35,258 Paznicul de la recepție, trimite-l. Orice loc. 510 00:53:36,126 --> 00:53:40,153 Un bărbat cu o cicatrice va lua geanta și va pleca. 511 00:53:41,465 --> 00:53:43,092 Fă ce spun ei. 512 00:53:45,903 --> 00:53:47,165 Ei bine, du-te. 513 00:54:00,817 --> 00:54:03,251 Dragă Doamne, Promit că voi fi întotdeauna o fată bună. 514 00:54:04,521 --> 00:54:07,285 -Bărbatul cu o cicatrice. -Fă exact ce spun ei, domnule Kessel. 515 00:54:07,357 --> 00:54:08,654 Du-te la seif. 516 00:54:08,725 --> 00:54:10,158 În vid. 517 00:54:20,170 --> 00:54:22,161 Dar ochiul electric... 518 00:54:48,932 --> 00:54:50,456 Închide seiful. 519 00:54:51,635 --> 00:54:53,500 Bomba. Buna ziua? 520 00:54:53,570 --> 00:54:55,731 Unde ai ascuns bomba? 521 00:54:58,775 --> 00:55:00,208 Dl. Monede? 522 00:55:00,911 --> 00:55:02,742 Ștergeți pe toată lumea din bancă. 523 00:55:02,813 --> 00:55:05,043 Înainte ca banca să decidă? 524 00:55:05,115 --> 00:55:07,345 Înainte ca bomba să explodeze. 525 00:55:09,052 --> 00:55:12,351 Toată lumea, vă rog să părăsiți banca. 526 00:55:12,422 --> 00:55:15,949 Vă rugăm să părăsiți rapid banca și să comandați. 527 00:55:16,860 --> 00:55:19,829 Atenție la unitățile 12 și 15. 528 00:55:40,617 --> 00:55:43,745 Te rog să taci! 529 00:56:09,780 --> 00:56:10,838 Joe. 530 00:56:13,750 --> 00:56:15,308 Echipa de bombe pe drum? 531 00:56:15,385 --> 00:56:16,477 Venire. 532 00:56:16,553 --> 00:56:18,646 A fost un lucru curajos de făcut, Joe. 533 00:56:18,722 --> 00:56:20,246 Nu chiar, domnule Kessel. 534 00:56:20,323 --> 00:56:23,121 Dar banca este asigurată. 535 00:56:23,193 --> 00:56:28,062 Pentru orice pierdere de peste 200.000 USD. Banca ar fi responsabilă pentru asta. 536 00:56:29,232 --> 00:56:31,097 42.000 USD. 537 00:56:31,168 --> 00:56:35,935 Eu, Kessel, îl voi recomanda personal pentru curaj dincolo... 538 00:56:38,909 --> 00:56:40,308 Ce este asta? 539 00:56:45,849 --> 00:56:47,077 Bifat. 540 00:56:47,984 --> 00:56:49,281 Bomba. 541 00:56:49,486 --> 00:56:50,976 Joe, bomba. 542 00:56:51,855 --> 00:56:54,722 Este acolo. Cu tine. 543 00:56:55,692 --> 00:56:57,159 Îl aud. 544 00:56:57,627 --> 00:57:00,095 E ceasul meu. E doar ceasul meu. 545 00:57:03,400 --> 00:57:05,300 Ieși de acolo, repede. 546 00:57:05,368 --> 00:57:07,359 -Cum? -Cheia. 547 00:57:07,437 --> 00:57:10,634 -Nu ai cheia de timp-Iock? -Fără cheie. 548 00:57:13,543 --> 00:57:14,737 FrauIein Schmidt! 549 00:57:14,811 --> 00:57:16,938 -Da, domnule? -Cheile! 550 00:57:18,281 --> 00:57:19,612 Cheile! 551 00:57:20,917 --> 00:57:23,249 Nu vă faceți griji, domnule. Le am. 552 00:57:26,123 --> 00:57:29,456 Cheia deschide doar broasca din interiorul boltii. 553 00:57:29,526 --> 00:57:31,016 La naiba. 554 00:57:32,195 --> 00:57:36,325 Dacă trebuie să stai acolo până dimineața se deschide blocajul, 555 00:57:36,399 --> 00:57:39,368 poate, poate nu este suficient aer. 556 00:57:39,436 --> 00:57:42,803 Dar nu-ți face griji. Și nu respira repede. 557 00:57:43,406 --> 00:57:45,374 Și nu intrați în panică! 558 00:57:46,209 --> 00:57:49,042 Tu, nu-l lăsa să se entuziasmeze. 559 00:58:29,820 --> 00:58:34,917 Vă rugăm să părăsiți imediat locația. Există un pericol de explozie. 560 00:58:35,625 --> 00:58:39,618 Acesta este poliția. Vă rugăm să părăsiți imediat locația. 561 00:58:39,696 --> 00:58:44,395 Există un pericol de explozie. Acesta este poliția. 562 00:58:45,302 --> 00:58:48,567 Acesta este poliția. 563 00:58:50,040 --> 00:58:54,101 KesseI aici. Este cineva de la agenția de lucrări technicaI? Da? 564 00:58:54,211 --> 00:58:56,543 Bară de ardere și compresor, le avem pe toate. 565 00:58:56,613 --> 00:58:58,774 Dar repede... 566 01:00:04,114 --> 01:00:07,174 De unde știi că nu a fost doar o păcăleală, o glumă practică? 567 01:00:07,250 --> 01:00:08,274 Aşa! 568 01:00:09,085 --> 01:00:10,882 -Cine a pus asta în biroul meu? -Da? 569 01:00:10,954 --> 01:00:13,354 Dar bărbatul cu cicatricea și sprâncenele stufoase, 570 01:00:13,423 --> 01:00:14,549 in si in afara bancii? 571 01:01:03,807 --> 01:01:06,503 Aceasta este Rețeaua Forțelor Armate din Munchen și Hamburg. 572 01:01:06,576 --> 01:01:09,044 -Ai fost în bancă tocmai acum? -Da. 573 01:01:09,112 --> 01:01:11,842 Ai văzut Cum au fost furate barurile? 574 01:01:11,915 --> 01:01:13,815 Ți-ar fi fost frică? 575 01:01:13,883 --> 01:01:15,407 Ai fost la bancă? 576 01:01:15,485 --> 01:01:18,318 Nu, nu, eram în drum acolo. Nu, nu. 577 01:01:21,091 --> 01:01:22,615 Ai intra din nou? 578 01:01:22,692 --> 01:01:24,091 Nu, sub nicio formă. 579 01:01:24,160 --> 01:01:25,821 Nu ai face-o. Ai intra din nou? 580 01:01:25,895 --> 01:01:28,125 Nu ai face. Ai fost la bancă tocmai acum? 581 01:01:28,198 --> 01:01:29,222 Da. 582 01:01:43,680 --> 01:01:45,375 El ia barele lui Dumnezeu și eu rămân aici, 583 01:01:45,448 --> 01:01:48,542 compIeteI nebănuitor ce se întâmplă. 584 01:01:48,618 --> 01:01:50,142 Ia gratiile cu el, 585 01:01:50,220 --> 01:01:52,780 și într-o secundă poliția mă va împușca... 586 01:01:52,856 --> 01:01:56,656 și ar fi trebuit să descopăr... 587 01:02:00,864 --> 01:02:01,888 Băiat bun. 588 01:02:09,572 --> 01:02:10,732 domnule Collins? 589 01:02:13,443 --> 01:02:17,038 Zgomotul acela, ca o citara. 590 01:02:17,781 --> 01:02:19,544 Te referi la acest zgomot? 591 01:02:19,716 --> 01:02:20,978 Da, domnule. 592 01:02:23,453 --> 01:02:25,148 Acesta este un dosar. 593 01:02:26,756 --> 01:02:29,384 -Cine pleacă? - Eu sunt. 594 01:02:31,461 --> 01:02:33,861 Ce depuneți, domnule Collins? 595 01:02:35,298 --> 01:02:38,028 Cuțitul meu. Lama necesită ascuțire. 596 01:02:38,401 --> 01:02:39,459 De ce? 597 01:02:40,603 --> 01:02:42,332 Nu este ascuțit. 598 01:03:09,265 --> 01:03:10,254 Joe! 599 01:03:10,366 --> 01:03:13,301 - Am o veste bună, Joe. -Ai găsit bomba? 600 01:03:13,369 --> 01:03:14,393 Nu încă. 601 01:03:14,471 --> 01:03:17,201 Ei cred că poate a fost o alarmă falsă. 602 01:03:17,874 --> 01:03:20,968 Atâta timp cât banii și lingoul de aur este în siguranță, 603 01:03:21,044 --> 01:03:23,410 și ei sunt. Atâta timp cât seifurile sunt încuiate, 604 01:03:23,480 --> 01:03:25,744 singura persoană care ar face-o exploda o bombă aici 605 01:03:25,815 --> 01:03:27,180 ar fi un nebun sau un amator, 606 01:03:27,250 --> 01:03:28,842 iar aceasta este o meserie de profesionist. 607 01:03:28,918 --> 01:03:31,910 Și să presupunem că nu este suficient aer 608 01:03:32,121 --> 01:03:34,089 până dimineața se deschide blocajul? 609 01:03:34,157 --> 01:03:35,715 O am chiar aici. 610 01:03:35,825 --> 01:03:39,192 Uite, un bărbat de talia mea, lucrul sub stres intens, 611 01:03:39,262 --> 01:03:42,254 Aș folosi aproximativ 2.000 de litri de aer într-o oră. 612 01:03:42,332 --> 01:03:47,269 Asta mi-ar da aer mai mult decât suficient timp de aproximativ 14 ore. 613 01:03:47,670 --> 01:03:50,366 Joe, sunt un bărbat care nu uită niciodată. 614 01:03:51,107 --> 01:03:52,165 Prieteni până la capăt. 615 01:03:52,242 --> 01:03:55,541 Deci, te scoatem acum. În orice minut. 616 01:03:55,612 --> 01:03:57,807 Nu va fi necesar, știi. 617 01:03:57,881 --> 01:04:01,476 Dar barul care arde, vă amintiți? Si hoțul. 618 01:04:01,584 --> 01:04:03,484 Poți... Așteaptă puțin. 619 01:04:03,553 --> 01:04:06,579 Georg, ușa aia a costat 50.000 de dolari. 620 01:04:06,656 --> 01:04:09,147 Ce sunt banii în comparație cu umanitatea? 621 01:04:10,660 --> 01:04:12,787 Crezi că o bancă nu are sentimente? 622 01:04:12,862 --> 01:04:16,298 Deci, vom arde o gaură prin perete 623 01:04:16,366 --> 01:04:19,358 și apoi apăsăm tasta Time-Iock. 624 01:04:19,435 --> 01:04:23,132 Mulțumesc, Georg, ești un bun prieten, chiar ești un bun prieten. 625 01:04:23,206 --> 01:04:25,037 E pur și simplu grozav, 626 01:04:25,108 --> 01:04:27,702 dar vei distruge acel zid fara motiv. 627 01:04:27,777 --> 01:04:31,679 Cred ce ai de făcut este să ia câteva minute, stai jos, relaxează-te, 628 01:04:31,748 --> 01:04:34,308 și gândește-te la chestia asta. 629 01:04:34,851 --> 01:04:37,945 Fă-ți timp, Georg, fă-ți timp. 630 01:04:38,021 --> 01:04:41,388 Nu avem timp să ne luăm timpul. Ești la televizor, Joe. 631 01:04:41,457 --> 01:04:43,857 Toată lumea din Hamburg se uită. 632 01:04:44,327 --> 01:04:48,195 Și să mă gândesc cum și-a riscat viața acel băiat. Și pentru ce? 633 01:05:26,235 --> 01:05:29,102 Te apropii acolo, domnule CoIIins? 634 01:05:29,172 --> 01:05:31,470 Da, ei bine, este destul de aproape. 635 01:05:51,027 --> 01:05:53,291 Cât timp are bărbatul a fost acolo jos, domnule Kessel? 636 01:05:53,363 --> 01:05:56,355 Vă rog. Încă un lucru. Un singur lucru. 637 01:05:57,266 --> 01:05:58,563 Dar lingoul de aur? 638 01:05:58,635 --> 01:06:00,068 Da, nu pot. 639 01:06:00,136 --> 01:06:02,604 Bărbatul nu are niciunul. Nu vă pot spune mai multe. 640 01:06:02,672 --> 01:06:04,333 Nici eu nu știu. 641 01:06:04,407 --> 01:06:06,466 Da, intră. 642 01:06:08,778 --> 01:06:11,246 Da, am. Nu mai am timp. 643 01:06:11,314 --> 01:06:13,305 Te rog, un singur lucru. 644 01:06:14,817 --> 01:06:16,079 Încă un lucru. 645 01:06:16,152 --> 01:06:18,712 Te rog, doar nu mă deranja acum. 646 01:06:22,592 --> 01:06:23,957 Acest zid de aici. 647 01:06:24,327 --> 01:06:26,386 În orice moment, domnule Collins. 648 01:06:35,838 --> 01:06:38,363 Domnule Kessel, vă rog, acest lucru este foarte important. 649 01:06:57,493 --> 01:06:59,859 Prin acest zid. Această gaură. 650 01:07:14,811 --> 01:07:17,905 Hamburg. Da, sunt la Banca Mondială Unită. 651 01:07:18,781 --> 01:07:20,305 Copilul acela american 652 01:07:22,118 --> 01:07:25,679 s-a închis în seif. O blocare de 1 4 ore. 653 01:07:25,922 --> 01:07:29,085 Asta e corect. Încearcă să salveze un lingot de aur de 42.000 de dolari. 654 01:09:43,059 --> 01:09:44,321 ...Statul Nebraska. 655 01:09:44,393 --> 01:09:46,861 Joe CoIIins a câștigat astăzi inima Germaniei 656 01:09:46,929 --> 01:09:48,954 cu un act de vitejie neseIfish. 657 01:09:49,031 --> 01:09:50,862 AII din Hamburg susține Joe CoIIins, 658 01:09:50,933 --> 01:09:53,367 și toată lumea aici la Radioul Forțelor Armate. 659 01:09:53,436 --> 01:09:55,563 Rămâneți, Joe. Rămâi cu ea. 660 01:11:42,678 --> 01:11:44,578 Joe, auzi, Joe? 661 01:11:45,881 --> 01:11:47,542 Vine cheia. 662 01:11:50,720 --> 01:11:53,518 Joe, poți să vezi cheia? 663 01:11:54,557 --> 01:11:56,650 Ia cheia, Joe. 664 01:11:58,728 --> 01:12:00,218 Ce face? 665 01:12:00,296 --> 01:12:03,060 Nu pot vedea. Prea mult fum. 666 01:12:05,768 --> 01:12:07,998 Joe, cheia, Joe, a căzut. 667 01:12:08,671 --> 01:12:11,333 Gaura de lângă uşă. 668 01:12:12,742 --> 01:12:14,505 Joe, cheia. 669 01:12:19,248 --> 01:12:20,374 Joe. 670 01:12:20,649 --> 01:12:23,777 E ceva lipicios la capăt despre asta, ce este? 671 01:12:24,887 --> 01:12:26,047 Fructe suculente. 672 01:12:26,122 --> 01:12:27,817 Foarte bine, Georg. 673 01:12:27,890 --> 01:12:29,380 Multumesc. 674 01:12:29,458 --> 01:12:31,221 Georg, încă nu găsesc cheia. 675 01:12:31,293 --> 01:12:34,558 Uneori, se întâmplă cu bani, cade în tine... 676 01:12:35,364 --> 01:12:37,559 Uită-te în pantaloni tăi, pe jos... 677 01:12:37,867 --> 01:12:40,427 manșeta. Cuff, înțelegi? Manşetă. 678 01:12:41,904 --> 01:12:42,962 Joe. 679 01:12:43,606 --> 01:12:46,131 Georg, băiete, ești grozav. 680 01:12:46,609 --> 01:12:48,440 Eu ies, Georg. 681 01:12:48,611 --> 01:12:50,476 Bine. 682 01:12:52,715 --> 01:12:54,979 - Time-lock e gata. -Da, domnule. 683 01:13:30,052 --> 01:13:31,076 Major. 684 01:13:31,153 --> 01:13:32,643 -Bine? -Bine. 685 01:13:37,393 --> 01:13:40,419 El spune că a venit cu trenul. 686 01:13:41,397 --> 01:13:43,194 Locul era închis. 687 01:13:43,866 --> 01:13:47,097 Te aștepți să păstrez 140.000 de dolari pe punte? 688 01:13:48,471 --> 01:13:50,462 Adică în geantă. 689 01:13:51,273 --> 01:13:53,366 -Unde este? -Seif. 690 01:13:55,111 --> 01:13:57,079 Atunci nu ai inteles? 691 01:13:58,180 --> 01:13:59,579 Atunci ia-l. 692 01:14:00,716 --> 01:14:02,980 Mâine dimineață, ora 10:00. 693 01:14:05,688 --> 01:14:08,054 Cutii negre în băncile mari. 694 01:14:08,124 --> 01:14:09,113 Afaceri. 695 01:14:09,191 --> 01:14:13,184 Ce fel de afacere este asta? A fost plătit? 696 01:14:13,362 --> 01:14:15,660 Ce mi-ai dat, i-am dat. 697 01:14:18,467 --> 01:14:20,196 L-am văzut numărând. 698 01:14:21,704 --> 01:14:23,934 Poliția nu a găsit nimic. 699 01:14:24,006 --> 01:14:25,906 Trebuie să fi fost jefuit. 700 01:14:26,375 --> 01:14:29,708 Mâine dimineaţă. Când banca se deschide. 701 01:15:18,594 --> 01:15:20,721 Nu, nu, nu, nu! Nu! 702 01:15:21,263 --> 01:15:23,493 Ai spus în seara asta. Bine. Am pregătit-o pentru seara asta. 703 01:15:23,566 --> 01:15:25,227 Ai spus că vei avea banii în seara asta. 704 01:15:25,301 --> 01:15:28,600 Îl vei primi imediat ce banca se deschide. Primul lucru mâine. Bine? 705 01:15:28,671 --> 01:15:31,367 Bine. Mâine primești marfa. 706 01:15:32,007 --> 01:15:34,942 Oh, băiete! Asta chiar este ceva. 707 01:15:35,511 --> 01:15:39,174 Când un drogat Kraut nici măcar nu are încredere armata nenorocită a Statelor Unite, 708 01:15:39,248 --> 01:15:40,875 asta e cu adevarat ceva. 709 01:15:40,950 --> 01:15:43,748 Tu. Am avut încredere în tine. Nu el. 710 01:15:45,387 --> 01:15:47,981 Vă spun că am fost acolo. La timp. 711 01:15:48,357 --> 01:15:51,485 Banca a fost închisă. Îți jur că nu am putut intra. 712 01:15:51,560 --> 01:15:53,687 Aici, totul este în ziar. 713 01:15:55,331 --> 01:15:56,923 Ține-o, buster. 714 01:15:57,299 --> 01:16:00,530 Nu-mi crezi partenerul. Vreau să știu de ce. 715 01:16:43,078 --> 01:16:44,670 -Dar putem avea încredere în el? -Esti ingrijorat? 716 01:16:44,747 --> 01:16:46,237 Nu vrei să iau cei 40.000? 717 01:16:46,315 --> 01:16:48,340 Sunt îngrijorat ce fel de mingi de baseball cumpărăm. 718 01:16:48,417 --> 01:16:49,441 Spalding, prost. 719 01:16:52,254 --> 01:16:54,154 domnule Collins. Telefon. 720 01:17:00,629 --> 01:17:01,618 Buna ziua? 721 01:17:02,197 --> 01:17:03,221 Acum? 722 01:17:03,332 --> 01:17:04,390 Nu. 723 01:17:05,134 --> 01:17:06,726 E aglomerat. 724 01:17:07,703 --> 01:17:09,330 Este supraaglomerat. 725 01:17:09,505 --> 01:17:11,132 Artificiile au început, încă? 726 01:17:11,507 --> 01:17:13,600 Asta va fi în orice minut. 727 01:17:23,052 --> 01:17:24,576 Îmi pare rău. 728 01:17:33,095 --> 01:17:36,292 A avut loc o pauză? Ce s-a întâmplat? 729 01:17:36,365 --> 01:17:38,265 Nimic. 730 01:17:38,334 --> 01:17:40,063 Zeul a fost salvat? 731 01:17:40,135 --> 01:17:43,036 Tot a mers bine. Sunt toți oameni buni. 732 01:17:43,105 --> 01:17:44,663 Asa crezi? Serios? 733 01:17:44,740 --> 01:17:47,675 Spune-mi ce sa întâmplat. 734 01:17:50,913 --> 01:17:55,680 Nu știu, a mers totul bine? 735 01:17:55,751 --> 01:17:59,312 Vrei să spui că au scăpat? 736 01:18:04,626 --> 01:18:05,684 tu. 737 01:18:06,929 --> 01:18:09,397 -Tu ai fost închis? -Da. 738 01:18:10,666 --> 01:18:14,500 - Au găsit bomba? - A fost o alarmă falsă. 739 01:18:14,703 --> 01:18:16,295 De ce ai făcut-o? 740 01:18:17,206 --> 01:18:18,764 Nu a fost chiar atât de periculos. 741 01:18:18,841 --> 01:18:22,902 Mă refer la lingoul de aur. Atât de greu să-l duc până acum. 742 01:18:23,379 --> 01:18:25,006 Cel mai sigur loc. 743 01:18:56,211 --> 01:18:58,645 Ghici ce. Armata e aici. 744 01:19:37,953 --> 01:19:38,942 Hei! 745 01:19:41,089 --> 01:19:42,750 Felicitări. 746 01:19:43,292 --> 01:19:47,729 Fiule, dacă știu un lucru, e un rahat de la Shinola. 747 01:19:48,397 --> 01:19:52,731 Scuzați-mă, doamnă, dar ce a făcut necesită un vechi know-how american. 748 01:19:53,302 --> 01:19:55,566 De aceea suntem numărul unu, cel mai mare. 749 01:19:55,637 --> 01:19:59,903 Pentru că avem trei lucruri pentru noi. Doamne, curaj și trezește-te. 750 01:20:11,186 --> 01:20:14,587 Multumesc. Nu merge prea departe, soră. mă grăbesc. 751 01:20:34,676 --> 01:20:38,442 -Chemați poliția! -Nu, fără alarmă. 752 01:21:01,169 --> 01:21:02,727 domnișoară Schmidt. 753 01:21:04,373 --> 01:21:08,901 Karl, fii martor la asta, vrei. Caseta 804 este goală. 754 01:21:22,791 --> 01:21:25,885 -Dl. Monede. -Da. 755 01:21:26,728 --> 01:21:30,391 -Dl. Monede. - E ceva în neregulă, Karl? 756 01:21:30,465 --> 01:21:32,695 Da, domnule. Vino, te rog. 757 01:22:04,399 --> 01:22:06,663 -Oh, Doamne. -Ce s-a întâmplat? 758 01:22:09,271 --> 01:22:11,330 -Esti bine? -Oh da. 759 01:22:13,542 --> 01:22:17,569 Crezi că există vreo legătură între crimă și sex? 760 01:22:20,916 --> 01:22:22,440 Chiar acum... 761 01:22:44,306 --> 01:22:47,673 Asta chiar mă excită! 762 01:23:01,123 --> 01:23:03,921 -Ai un pachet de tigari? -Da, domnule. 763 01:23:10,065 --> 01:23:14,559 german... bani germani. Doamne, te iubesc. 764 01:23:18,707 --> 01:23:19,833 Bine. 765 01:23:30,018 --> 01:23:33,954 Anglia, Regina Mamă. Dumnezeu să o binecuvânteze pe regina. 766 01:23:46,968 --> 01:23:48,959 Pune doar cutia acolo. 767 01:23:49,771 --> 01:23:52,638 Da, e în regulă, chiar acolo. Multumesc. 768 01:24:31,179 --> 01:24:33,340 -Domnule? - E în regulă, doamnă. 769 01:24:40,555 --> 01:24:44,389 -Azi a fost o zi. -Da, drăguță. 770 01:24:49,397 --> 01:24:52,457 870.000 USD. 771 01:24:53,135 --> 01:24:55,262 Nu este posibil. Cum? 772 01:24:57,706 --> 01:24:59,571 Ce să spunem Las Vegas? 773 01:25:00,475 --> 01:25:02,966 Orice le spunem, nu o să creadă. 774 01:25:03,044 --> 01:25:04,534 Ce facem? 775 01:25:06,748 --> 01:25:08,272 Începeți să alergați. 776 01:25:08,884 --> 01:25:10,476 Doamne, eu... 777 01:25:14,923 --> 01:25:16,982 Isuse, când nu poți avea încredere într-o bancă... 778 01:25:32,240 --> 01:25:33,730 Doar un moment. 779 01:25:40,081 --> 01:25:44,984 - Pot să te ajut? -Multumesc. Ești atât de dulce. 780 01:25:46,454 --> 01:25:50,390 - Îți place peștele. -Peşte? Peşte? Iubesc peștele. 781 01:25:50,625 --> 01:25:55,028 Banii nu cresc în cutii de valori. Banii ar trebui puși la treabă. 782 01:25:55,530 --> 01:26:00,229 Dacă m-ai lăsa, banca ar avea grijă de tine personal. 783 01:26:00,602 --> 01:26:04,561 Iti multumesc. E o plăcere să faci afaceri cu amândoi. 784 01:26:04,639 --> 01:26:09,804 -Plăcerea este toată a mea. -Multumesc. Multumesc. 785 01:27:23,919 --> 01:27:25,045 Harv? 786 01:27:26,521 --> 01:27:27,681 Harv? 787 01:27:32,661 --> 01:27:34,561 Da? Buna ziua? 788 01:29:17,332 --> 01:29:18,731 sergent? 789 01:29:21,102 --> 01:29:22,933 Ești bine, amice? 790 01:29:23,638 --> 01:29:26,004 -Ce faci cu el? -Cu ce? 791 01:29:26,074 --> 01:29:28,838 sergent! Pentru numele lui Hristos! esti nebun? 792 01:29:31,346 --> 01:29:34,406 Hoț, fiu de cățea West Point! 793 01:29:35,383 --> 01:29:37,908 O dată, doar o dată. Banii. 794 01:29:39,154 --> 01:29:42,351 -Unde sunt naibii de bani? -Nu o are. 795 01:29:46,428 --> 01:29:49,226 Nenorocitule, tu ai furat banii. 796 01:29:50,165 --> 01:29:51,928 Și cutia mea a fost lovită. 797 01:29:52,967 --> 01:29:55,527 - Toate cutiile? -Nu toate. 798 01:29:56,037 --> 01:29:57,265 Doar noi? 799 01:29:58,940 --> 01:30:00,601 Oameni ca noi. 800 01:30:00,675 --> 01:30:03,940 Ce dracu am de-a face cu tine? Ești sus, fără vâsle. 801 01:30:04,012 --> 01:30:06,446 -Ești în aceeași barcă. -Nu eu. 802 01:30:06,681 --> 01:30:08,672 Poți să mergi la poliție? 803 01:30:12,654 --> 01:30:14,713 - Are dreptate. -Tu taci. 804 01:30:16,157 --> 01:30:17,818 Oricine ar fi fost, 805 01:30:18,426 --> 01:30:20,155 dacă nu putem striga polițistul, 806 01:30:21,362 --> 01:30:23,125 nici ei nu pot. 807 01:30:23,531 --> 01:30:24,657 Bine. 808 01:30:25,900 --> 01:30:27,868 Ai primit toate răspunsurile. 809 01:30:29,437 --> 01:30:30,461 OMS? 810 01:30:37,245 --> 01:30:39,008 Când știm cum, 811 01:30:40,248 --> 01:30:41,806 vom ști cine. 812 01:31:57,692 --> 01:31:58,750 Aşa? 813 01:32:01,629 --> 01:32:04,029 Deci, are și o cutie de valori. Şi ce dacă? 814 01:32:04,098 --> 01:32:06,225 Ei bine, uite aici. 815 01:32:23,718 --> 01:32:25,583 Ce construiesti? 816 01:32:25,920 --> 01:32:28,787 E o prostă mică din Baltimore. 817 01:32:29,257 --> 01:32:30,747 Nu atât de prost. 818 01:32:32,760 --> 01:32:34,694 Războiul este o afacere grozavă. 819 01:32:34,796 --> 01:32:39,392 ''Cluburi de servicii. Recul de la floricele de porumb, oală, sex, 1 2.000 USD pe lună. 820 01:32:39,467 --> 01:32:42,664 ''Mașini de slot, pinball-uri, tonomate, 40.000 de dolari pe lună. 821 01:32:42,737 --> 01:32:45,297 „Bani de pe piața neagră, profit de 61.000 USD”. 822 01:32:45,373 --> 01:32:46,397 La naiba! 823 01:32:46,608 --> 01:32:47,666 Plătiți murdărie! 824 01:32:48,576 --> 01:32:50,271 Nume și numere. 825 01:32:50,645 --> 01:32:53,341 1.531.000 USD. 826 01:33:09,030 --> 01:33:10,258 Buna ziua? 827 01:33:12,433 --> 01:33:13,627 Buna ziua. 828 01:33:18,506 --> 01:33:21,304 Pentru că nu cred în coincidențe, de aceea. 829 01:33:21,376 --> 01:33:23,742 Odată, poate. De două ori, nu. 830 01:33:23,911 --> 01:33:26,004 De trei ori, imposibil. 831 01:33:27,915 --> 01:33:29,405 Ea te cunoaște. 832 01:33:29,851 --> 01:33:31,876 Era stabilit ca ea să mă cunoască. 833 01:33:32,420 --> 01:33:34,684 Avem amândoi o cutie în bancă. 834 01:33:34,789 --> 01:33:36,984 La fel și ea. În aceeași bancă. 835 01:33:37,759 --> 01:33:40,091 Coincidenţă? Nu cred. 836 01:33:40,662 --> 01:33:43,222 Și asta, nici eu nu cred în eroi. 837 01:33:43,298 --> 01:33:45,323 Este o treabă internă. Trebuie să fie. 838 01:34:09,290 --> 01:34:12,817 Oricum, mă duc să-mi iau bagajele, vezi, și nu este aici. 839 01:34:13,761 --> 01:34:18,130 Da, mamele proaste nu l-a pus niciodată în avion din München. 840 01:34:20,001 --> 01:34:22,060 Ascultă și ia asta, 841 01:34:22,136 --> 01:34:25,162 agenda mea de adrese se află în valiza lipsă. 842 01:34:26,040 --> 01:34:27,064 Deci, iată-ne, blocați... 843 01:34:27,141 --> 01:34:29,871 fără nicio modalitate de a găsi prietenul nostru vechi de armată. 844 01:34:30,144 --> 01:34:32,738 Numărul lui nu este trecut. Nu-mi place să cedez 845 01:34:32,814 --> 01:34:34,145 un număr privat. 846 01:34:34,215 --> 01:34:38,151 Nu, nu, nu, vezi tu, nu-l pot suna, vezi, pentru că atunci nu-l putem surprinde. 847 01:34:38,486 --> 01:34:40,545 Da, este o petrecere surpriză. 848 01:34:40,621 --> 01:34:42,145 ... să te surprindă. 849 01:34:42,223 --> 01:34:43,281 Ce? 850 01:34:44,025 --> 01:34:47,722 Da, așa e. E o petrecere de plecare. Acum, de unde ai știut? 851 01:34:47,795 --> 01:34:51,231 Știu doar că mâine este ultima lui zi cu banca. 852 01:34:54,836 --> 01:34:55,962 Corect. 853 01:34:57,438 --> 01:34:58,564 Am înţeles. 854 01:34:58,906 --> 01:35:01,431 Da, bine, mulțumesc un milion, amice. 855 01:35:01,776 --> 01:35:03,676 Bine, da, la revedere. 856 01:35:05,313 --> 01:35:07,474 Să mergem la o petrecere surpriză. 857 01:35:20,395 --> 01:35:21,521 Surpriză! 858 01:35:22,530 --> 01:35:23,622 domnule Kessel. 859 01:35:23,698 --> 01:35:27,327 Un prieten de-al tău a sunat, și a vrut numărul tău 860 01:35:27,468 --> 01:35:28,628 pentru a te surprinde. 861 01:35:28,703 --> 01:35:30,728 Și-a menționat numele? 862 01:35:32,440 --> 01:35:35,068 Nu, nu, nu. Ai făcut ceea ce trebuie. 863 01:35:38,112 --> 01:35:40,706 - Ai pașaportul? -Da. 864 01:35:40,782 --> 01:35:43,842 Trebuie să părăsești orașul de aici, acum! 865 01:35:48,689 --> 01:35:51,123 Adu-l pe acesta. Blocați-l. 866 01:35:52,059 --> 01:35:54,425 Voi avea mașina jos în câteva minute. 867 01:36:35,736 --> 01:36:36,930 Cară singur valiza. 868 01:36:37,004 --> 01:36:39,598 Nu-l deschide și nu te culca pana ajungi acolo. Ne întâlnim acolo. 869 01:36:39,674 --> 01:36:40,766 Hei! 870 01:36:41,442 --> 01:36:43,307 Ne vedem acolo. 871 01:37:43,371 --> 01:37:45,168 În primul rând, banii. 872 01:39:15,630 --> 01:39:16,824 Unde? 873 01:39:19,266 --> 01:39:20,290 Am înţeles. 874 01:39:20,368 --> 01:39:22,097 Pune cheile în mașină 875 01:39:22,603 --> 01:39:24,298 și stai cu ea. 876 01:40:29,804 --> 01:40:30,930 Taxi! 877 01:40:36,644 --> 01:40:37,770 Taxi! 878 01:42:30,024 --> 01:42:32,993 Atenție, vă rog. Palageri pentru trenul expres 879 01:42:33,060 --> 01:42:36,461 la BaseI, Elveția și prin Hanovra... 880 01:42:36,530 --> 01:42:38,794 Frankfurt și HeideIberg. 881 01:42:39,967 --> 01:42:42,731 Trenul pleacă acum pe Linia 6. 882 01:42:42,803 --> 01:42:44,532 Încărcați imediat bordul. 883 01:43:49,770 --> 01:43:51,203 imi pare rau. 884 01:46:36,437 --> 01:46:38,428 Ce este în neregulă cu tine? 885 01:46:38,505 --> 01:46:40,132 Nenorocitule. 886 01:46:40,207 --> 01:46:42,835 Este corect. Nu s-a întâmplat nimic. 887 01:48:05,025 --> 01:48:07,516 De unde știi că are banii? 888 01:54:47,727 --> 01:54:48,887 Prost. 889 01:56:10,877 --> 01:56:13,471 Sus! Sus! Foarte lent. 890 01:56:17,817 --> 01:56:20,012 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 891 01:56:20,086 --> 01:56:22,486 Isuse, băiete. Lucrezi pentru bancă. 892 01:56:23,256 --> 01:56:25,622 Ar trebui să le protejezi banii. 893 01:56:27,460 --> 01:56:29,087 În regulă. Cheia. 894 01:56:30,897 --> 01:56:32,262 Cheia! 895 01:56:32,332 --> 01:56:35,358 -Nu o sa crezi asta. -Asta e corect. 896 01:56:53,420 --> 01:56:56,412 - Numără-l. -Știu exact cât de mult este al tău. 897 01:56:56,489 --> 01:56:58,013 ai... 898 01:56:58,224 --> 01:56:59,748 ai... 899 01:57:05,331 --> 01:57:06,457 Ce pot... 900 01:57:06,533 --> 01:57:09,661 - Sergent, am fost luati. Amândoi. -Taci. 901 01:57:10,170 --> 01:57:12,866 - în valoare de 765.000 USD. -Taci. 902 01:57:12,939 --> 01:57:15,965 Ce crezi că am făcut? lucru în Germania pentru exercițiu? 903 01:57:16,042 --> 01:57:18,010 Taci! Lasă-mă să pun asta împreună. 904 01:57:18,078 --> 01:57:21,377 Ești destul de greu a scoate o caperă de un milion de dolari, 905 01:57:21,448 --> 01:57:24,383 și suficient de prost pentru a fi luat de un hustler ușor? 906 01:57:24,451 --> 01:57:26,510 1,5 milioane de dolari, 1,5 milioane de dolari, sergent. 907 01:57:26,586 --> 01:57:27,644 Unde este ea? 908 01:57:27,721 --> 01:57:29,279 -Acum? -Chiar acum. 909 01:57:29,355 --> 01:57:32,290 Se pare că ea este unde sunt banii, stii? 910 01:57:32,358 --> 01:57:33,848 Am o propunere pentru tine. 911 01:57:33,927 --> 01:57:35,326 Parteneri egali. 912 01:57:35,395 --> 01:57:38,228 Tu ne duci la mare, împărțim prada. 913 01:57:38,298 --> 01:57:39,492 Șaptezeci și treizeci. 914 01:57:39,566 --> 01:57:43,332 -Nu sunt bule în asta. -Bine, cincizeci și cincizeci, bine? 915 01:57:43,603 --> 01:57:46,197 -Sarge, știi... - Fără confuzie. 916 01:57:46,272 --> 01:57:47,762 Știi exact unde este ea. 917 01:57:47,841 --> 01:57:50,935 Știi, știam unde ea trebuia să fie, 918 01:57:51,010 --> 01:57:52,910 dar dacă e suficient de inteligentă sa iau banii... 919 01:57:52,979 --> 01:57:54,105 - Da, da. - Crezi? 920 01:57:54,180 --> 01:57:56,512 De ce ar merge ea unde ai putea sa o gasesti? 921 01:57:56,583 --> 01:57:59,279 Oh, băiete. Pe de altă parte, ea este genul de lată... 922 01:57:59,352 --> 01:58:01,582 Taci. Mergem acolo oricum. 923 02:00:06,379 --> 02:00:09,109 M-am gândit că nu te vor ucide niciodată. 924 02:00:10,717 --> 02:00:13,811 Cel puțin nu până după au găsit banii.